Покупка недвижимости в Турции: перевод каких документов потребуется

При покупке недвижимости в Турции для подписания договора купли-продажи нужен загранпаспорт и аванс в сумме 1 000 евро. Одно из условий проведения сделки – квалифицированный перевод документов с нотариальным заверением.

Договор купли-продажи, по турецкому законодательству, составляется в трех экземплярах на русском и турецком языках.

Требуется подлинник загранпаспорта и его перевод. Стоит уточнить у турецких инстанций все особенности: достаточно ли перевода главной страницы с фотографией и данными или нужен перевод всех страниц. Важен и вопрос по виду заверения: кроме нотариального, требуется ли апостиль?

Перед заключением сделки также стоит проверить соответствие русского перевода содержанию договора на турецком языке (должен быть параллельный перевод на русский язык).

Особенности договора купли-продажи недвижимости в Турции

Документ содержит:

• официальную информацию о продавце и покупателе;
• характеристику объекта недвижимости;
• ксерокопии документов, удостоверяющих личности;
• информацию о родителях (Ф.И.О. матери, отца, причем и со стороны покупателя, и со стороны продавца).

Последний пункт также требует разъяснений у компании, оформляющей покупку недвижимости, – какие нужны документы, подтверждающие данные о родителях, какой необходим перевод, вид заверения?

Что такое «ТАПУ»

«ТАПУ» – это свидетельство о праве собственности на недвижимость в Турции – официальный документ, подтверждающий передачу права единоличного владения новому собственнику. Составляется и выдается по установленным правилам.

Перевод каких документов нужен для оформления ТАПУ

Для оформления документа россиянину также потребуется нотариальный перевод паспорта.

После проведения сделки и оформления ТАПУ можно открыть банковский счет в любом банке Турции.

Не менее важный шаг – сделать недостающие переводы всех документов и официальных бумаг по сделке.

Услуги профессионального перевода для иностранцев в Санкт-Петербурге

Если вы решили приобрести недвижимость в Турции, и вам нужно сделать стандартный или срочный нотариальный перевод загранпаспорта и других документов на турецкий язык, обратитесь в бюро переводов «АС».

Лингвисты грамотно и быстро выполнят заказ по доступным ценам.

С сотрудниками бюро можно пообщаться по телефону +7 (812) 318-72-80, по электронной почте 3187280@mail.ru, с помощью бизнес-менеджера на сайте i-translator.ru.

Можно подъехать в офис (по предварительной записи), расположенный по адресу: ул. Кузнецовская, 19.