Нотариальный перевод документов. Официальное бюро переводов «Лингво Сервис»

Тексты на иностранном языке нужны при посещении других государств, если цель поездки выходит за рамки традиционного туризма. Массовый отдых в теплых странах и на островах обычно не требует наличия дополнительных документов кроме заграничного паспорта. Но есть государства, которые пускают иностранцев по визовому режиму независимо от цели и срока поездки. В этом случае от заявителя для получения визы и для использования документов внутри страны назначения нужно предоставить пакет бумаг на национальном или английском языке.

Только малая группа путешественников владеет иностранными языками на профессиональном уровне, поэтому почти все путешественники обращаются в бюро переводов, чтобы получить аналог текстового документа на иностранном языке. Сегодня достаточно популярными стали услуги по переводу документов от бюро переводов «Лингво Сервис» www.lingvoservice.ru.

Преимущества профессионального перевода

Нет необходимости разъяснять разницу между любительским и профессиональным переводом, когда стоит задача получения точного, полноценного, выверенного иностранного текста. Даже уверенное владение другим языком не может быть гарантией, что получится самостоятельно выполнить перевод по правилам и стандартам.

Основные случаи, когда стоит обратиться в бюро переводов, и не рисковать при подаче документов на визу или в государственные органы страны пребывания:

• • туризм с въездом по визе от иностранного консульства;

• • продолжительный срок пребывания в другой стране;

• • учеба в заграничном вузе;

• • работа за рубежом;

• • семейные дела в другом государстве;

• • бизнес;

• • форумы.

Без выезда за рубеж тексты на иностранном языке нужны ученым, аспирантам, литераторам. Поиск профессионального переводчика стоит проводить по рекомендациям или в агентстве. К услугам клиентов компания по предоставлению переводческих услуг, которая много лет специализируется на разных видах работ с иностранными языками.

Обращаясь в бюро переводов в Киеве, Вы освобождаете себя от несвойственных занятий по составлению текстов на иностранном языке. Основные преимущества перевода руками специалиста:

• • текст получает точное значение всех предложений, фраз и терминов;

• • готовый перевод проверяет коллега, в том числе и носитель иностранного языка на предмет адекватного применения слов, наличие ошибок, опечаток и других языковых норм;

• • профессиональный лингвист не только знает иностранный язык, но и особенности его применения местным населением;

• • выполненный перевод может быть заверен у нотариуса без личного посещения конторы заказчиком. Это сделает сотрудник агентства;

• • при необходимости в легализации документов, бюро предлагает и такую услугу без посещения клиентом министерств или иностранных консульств.

Как вариант, на сайте компании можно ознакомиться с перечнем, условиями, ценами и срокам выполнения переводческих работ.

В бюро работают специалисты с высшим образование и большим опытом перевода на иностранные языки. Заказчики обычно обращаются в агентство, чтобы получить текст на одном из мировых языков – английском, испанском, французском, китайском, португальском, немецком, арабском. Но нередко поступают заявки на национальные языки разных стран. В связи с мощным потоком миграции украинцев в соседнюю страну, регулярно получаем задания на польские переводы.

В агентстве заказчик получает выверенный, точный перевод любого текста, а также внимательное, уважительное отношение со стороны сотрудников компании.***